1
00:00:17,814 --> 00:00:18,815
Bem?
2
00:00:20,943 --> 00:00:22,319
Não há nada, senhor.
3
00:00:26,949 --> 00:00:27,950
O que isso significa?
4
00:00:28,784 --> 00:00:32,663
Há uma porta para eletricidade,
mas o cubo não está conectado a nada,
5
00:00:33,163 --> 00:00:36,667
e não podemos detectar
qualquer fonte de energia óbvia dentro dele.
6
00:00:42,714 --> 00:00:43,882
Que porra é essa?
7
00:01:03,151 --> 00:01:04,277
Você é uma falha?
8
00:01:09,616 --> 00:01:11,577
As pessoas entram no cubo,
mas eles não saem.
9
00:01:14,788 --> 00:01:16,790
No início, penso: "Hackear truque de mágica".
10
00:01:18,083 --> 00:01:19,917
Mas não há para onde ir.
11
00:01:19,918 --> 00:01:21,669
Sem paredes escondidas. Sem túneis.
12
00:01:21,670 --> 00:01:22,671
Nós olhamos.
13
00:01:24,756 --> 00:01:28,051
Você sabe, a Lockheed Martin
explorando a incineração avançada.
14
00:01:30,846 --> 00:01:33,432
Transformando coisas vivas em pó
em 60 segundos.
15
00:01:34,099 --> 00:01:36,143
Mas o cubo não deixa poeira.
16
00:01:37,060 --> 00:01:39,020
Multar. OK. Alguém descobre isso.
17
00:01:39,021 --> 00:01:41,732
Por que seus amigos fugiriam de nós
apenas para se matar?
18
00:01:43,525 --> 00:01:45,484
Veja, eu estava operando sob a suposição
19
00:01:45,485 --> 00:01:47,945
que era para deixar para trás
nenhum vestígio físico.
20
00:01:47,946 --> 00:01:51,366
Algo sobre seus corpos
eles não queriam que ninguém conseguisse.
21
00:01:53,452 --> 00:01:55,996
Finalmente fez sentido hoje
com todo o quebra-cabeça do poder.
22
00:01:56,705 --> 00:01:58,915
Como o cubo pode estar consumindo energia
23
00:01:58,916 --> 00:02:01,126
de algo que não é
fisicamente conectado?
24
00:02:04,671 --> 00:02:08,340
A menos que esteja conectado
em algum nível que não podemos ver.
25
00:02:08,341 --> 00:02:09,968
Para outro lugar completamente.
26
00:02:15,641 --> 00:02:17,559
Então, começo a pensar em você.
27
00:02:18,644 --> 00:02:19,811
Jason Dessen.
28
00:02:20,771 --> 00:02:22,231
Físico quântico.
29
00:02:24,983 --> 00:02:27,945
O cubo poderia estar conectado
em um nível quântico para outro cubo?
30
00:02:38,247 --> 00:02:39,830
Teletransporte.
31
00:02:39,831 --> 00:02:42,000
Todas essas cópias que fez de você,
32
00:02:43,293 --> 00:02:44,711
foi tudo uma falha.
33
00:02:47,047 --> 00:02:50,425
Para onde isso envia as pessoas
quando não está falhando?
34
00:02:51,176 --> 00:02:52,386
Onde está seu cubo parceiro?
35
00:03:02,771 --> 00:03:03,772
Uau.
36
00:03:04,481 --> 00:03:05,482
OK.
37
00:03:10,237 --> 00:03:11,238
Para Marte.
38
00:04:49,294 --> 00:04:50,754
Qual deles é você?
39
00:04:53,632 --> 00:04:54,633
Eu acho que você sabe.
40
00:05:00,931 --> 00:05:01,932
Posso?
41
00:05:25,956 --> 00:05:27,332
O que você está fazendo neste mundo?
42
00:05:31,253 --> 00:05:33,005
Por que você está aqui?
43
00:05:35,007 --> 00:05:36,216
Estou fazendo as pazes.
44
00:05:38,218 --> 00:05:39,636
Porra, isso significa?
45
00:05:40,762 --> 00:05:42,847
Ei, ei, ouça.
46
00:05:42,848 --> 00:05:46,475
Eu tive dois anos para pensar
47
00:05:46,476 --> 00:05:48,686
- o que eu fiz com você.
- Não preciso de outro maldito pedido de desculpas.
48
00:05:48,687 --> 00:05:51,565
OK. Então não é isso.
49
00:05:52,858 --> 00:05:54,401
Eu realmente quero conversar.
50
00:05:55,903 --> 00:05:57,404
Se você precisar me machucar...
51
00:06:00,199 --> 00:06:01,450
Apenas continue com isso.
52
00:06:04,453 --> 00:06:05,454
Por que você está aqui?
53
00:06:07,497 --> 00:06:08,498
Curiosidade.
54
00:06:09,791 --> 00:06:15,589
Você e eu, por 28 anos,
éramos a mesma pessoa.
55
00:06:17,257 --> 00:06:21,011
Focado, determinado, ambicioso,
56
00:06:22,179 --> 00:06:23,722
e, portanto, egoísta.
57
00:06:26,683 --> 00:06:31,729
Bem, você... apenas escolheu...
58
00:06:31,730 --> 00:06:34,149
- O quê? Desistir?
- Não. Não, não.
59
00:06:37,361 --> 00:06:38,861
Você escolheu ser bom?
60
00:06:38,862 --> 00:06:39,863
Para ser...
61
00:06:46,203 --> 00:06:51,625
Ok. Então você quer ser bom? Agora?
62
00:06:53,293 --> 00:06:54,711
Vamos.
63
00:07:00,175 --> 00:07:04,054
Não se trata de escolher ser bom.
64
00:07:06,431 --> 00:07:11,061
É sobre as pessoas
que minhas escolhas trouxeram para minha vida.
65
00:07:13,438 --> 00:07:15,691
Daniela. Meus filhos.
66
00:07:17,192 --> 00:07:19,403
Acho que eles fizeram toda a diferença.
67
00:07:21,071 --> 00:07:22,322
Não.
68
00:07:23,866 --> 00:07:26,201
Nem sempre faço as melhores escolhas.
69
00:07:34,209 --> 00:07:36,628
Por que? Por que você está fazendo tudo isso?
70
00:07:39,464 --> 00:07:41,175
Por que você roubou minha vida?
71
00:07:45,762 --> 00:07:46,763
OK.
72
00:07:47,681 --> 00:07:51,517
Eu vou te dizer como construir a caixa
em alguns passos simples.
73
00:07:51,518 --> 00:07:55,063
Qualquer coisa que ameace o seu tempo,
destruí-lo.
74
00:07:55,981 --> 00:07:59,526
Sacrifique tudo em sua vida
isso atrapalha o trabalho.
75
00:08:01,069 --> 00:08:02,654
E quando você vencer, e você vencerá,
76
00:08:03,405 --> 00:08:06,200
esse será o ponto mais alto
que você algum dia saberá.
77
00:08:06,867 --> 00:08:10,077
Mas lembre-se que alto
em vez de se perguntar,
78
00:08:10,078 --> 00:08:14,041
“Se a maior conquista científica
na história não pode me curar,
79
00:08:14,958 --> 00:08:15,959
o que pode?"
80
00:08:17,711 --> 00:08:19,129
Você já foi feliz?
81
00:08:20,964 --> 00:08:22,216
Eu nunca fiquei entediado.
82
00:08:24,301 --> 00:08:25,302
Você?
83
00:08:26,512 --> 00:08:28,931
Sim, acho que fiquei feliz. Até certo ponto.
84
00:08:31,391 --> 00:08:32,850
E às vezes eu ficava entediado.
85
00:08:32,851 --> 00:08:34,227
Principalmente frustrado.
86
00:08:35,938 --> 00:08:38,732
Porque eu nunca desisti de me perguntar
como teria sido...
87
00:08:40,650 --> 00:08:41,735
perseguir o sonho.
88
00:09:07,636 --> 00:09:09,596
A pergunta é: você quer saber?
89
00:09:11,890 --> 00:09:12,891
Você está perto?
90
00:09:14,560 --> 00:09:16,728
Porque se você quiser escolher isso,
tudo isso,
91
00:09:17,646 --> 00:09:19,939
você realmente tem que escolher.
92
00:09:19,940 --> 00:09:24,570
Não consigo acordar daqui a 20 anos e pensar:
"Ah, para onde foi tudo isso?"
93
00:09:25,863 --> 00:09:27,406
Você tem que querer muito.
94
00:10:39,311 --> 00:10:41,647
Ei. Como foi o passeio?
95
00:10:43,398 --> 00:10:44,399
Muito bom.
96
00:10:50,781 --> 00:10:52,949
Vou à loja por causa da sua mãe.
97
00:10:52,950 --> 00:10:53,951
Você quer alguma coisa?
98
00:10:55,536 --> 00:10:56,828
Máx.?
99
00:10:57,538 --> 00:10:58,871
Não, acho que estou bem.
100
00:10:58,872 --> 00:11:00,874
- Não?
- Obrigado.
101
00:11:43,041 --> 00:11:44,501
Eu pensei que você fosse
deveria estar na escola?
102
00:11:45,335 --> 00:11:46,587
O que? Você foi reprovado?
103
00:11:47,129 --> 00:11:48,630
O que? Não.
104
00:11:53,594 --> 00:11:54,803
Eu não sabia que você estava voltando para casa.
105
00:12:01,101 --> 00:12:03,187
Você está... drogado ou algo assim?
106
00:12:05,022 --> 00:12:06,397
Não.
107
00:12:06,398 --> 00:12:08,984
Tudo bem. Bem, você está agindo, tipo,
super estranho.
108
00:12:10,068 --> 00:12:11,361
E seu cabelo?
109
00:12:11,945 --> 00:12:13,614
Merda, você está até estranho.
110
00:12:17,910 --> 00:12:19,745
Eu não sou quem você pensa que sou.
111
00:12:21,747 --> 00:12:25,499
- Eu não sou o Charlie que você conhece.
- Oh meu Deus.
112
00:12:25,500 --> 00:12:28,002
Cara, eu não me importo
se você gosta de caras, ok?
113
00:12:28,003 --> 00:12:29,171
Não, não.
114
00:12:29,880 --> 00:12:30,881
Ah Merda.
115
00:12:31,757 --> 00:12:32,841
Bem, olá.
116
00:12:34,760 --> 00:12:36,053
O que você está fazendo aqui?
117
00:12:38,472 --> 00:12:40,766
Eu... eu estava sentindo falta de vocês.
118
00:12:44,186 --> 00:12:45,354
Sentindo nossa falta?
119
00:12:45,854 --> 00:12:46,897
Ei.
120
00:12:47,773 --> 00:12:48,856
Está tudo bem?
121
00:12:48,857 --> 00:12:50,150
- Sim.
- OK.
122
00:12:50,776 --> 00:12:52,735
Sim? E a escola?
123
00:12:52,736 --> 00:12:54,070
Sim, tudo bem.
124
00:12:54,071 --> 00:12:55,531
"Tudo certo." Tudo bem.
125
00:12:56,073 --> 00:12:57,699
Você fez algo com seu cabelo.
126
00:12:58,951 --> 00:13:01,285
Tudo bem. Bem, entre.
127
00:13:01,286 --> 00:13:05,039
É noite em família. Isso é ótimo.
Sua mãe vai adorar.
128
00:13:05,040 --> 00:13:07,543
Ela está cozinhando algo especial.
Ela vai ficar emocionada.
129
00:13:45,581 --> 00:13:46,915
Olá.
130
00:13:47,499 --> 00:13:48,500
Ei.
131
00:13:50,377 --> 00:13:51,879
Alguém passou?
132
00:13:54,047 --> 00:13:58,886
Ah, meu Deus. Bem, temos muitas pessoas
passando por aqui como você pode imaginar.
133
00:13:59,386 --> 00:14:00,804
Como... como eles eram?
134
00:14:03,724 --> 00:14:06,768
Um menino. Dezoito. Minha altura.
135
00:14:07,936 --> 00:14:11,189
OK. Bem, teremos que verificar os registros.
136
00:14:11,190 --> 00:14:12,399
Tenho certeza que podemos descobrir isso.
137
00:14:12,983 --> 00:14:16,277
Cada visitante que temos
que entra ou sai é registrado.
138
00:14:16,278 --> 00:14:18,447
E os logs têm carimbo de data e hora.
139
00:14:20,490 --> 00:14:21,491
Vá, vá.
140
00:14:24,494 --> 00:14:25,870
Só estou tentando encontrar meu filho.
141
00:14:25,871 --> 00:14:27,956
Pegue a mochila dela e tire-a daqui.
142
00:14:28,707 --> 00:14:29,708
Espere.
143
00:14:30,292 --> 00:14:31,293
Por favor.
144
00:14:32,127 --> 00:14:34,921
Espere, espere. Eu preciso encontrá-lo.
145
00:14:34,922 --> 00:14:36,631
Coloque-a na cela. Vamos.
146
00:14:36,632 --> 00:14:37,633
Tudo bem. Vá em frente.
147
00:14:49,686 --> 00:14:51,230
- Ei, mãe.
- Oi, amores.
148
00:14:51,730 --> 00:14:53,440
- Ei. Olha o que aconteceu.
- Oi.
149
00:14:56,276 --> 00:15:00,488
Espere, o que? Eu não sabia que você estava vindo.
150
00:15:00,489 --> 00:15:02,533
- Sim.
- Oi.
151
00:15:03,158 --> 00:15:04,075
Está tudo bem?
152
00:15:04,076 --> 00:15:06,495
Sim, eu só queria que fosse uma surpresa.
153
00:15:06,995 --> 00:15:10,374
Oh meu Deus. Você está brincando?
Essa é a melhor surpresa de todas.
154
00:15:11,375 --> 00:15:14,752
- Sim. Tenho tempo para um banho?
- Obrigado. Perfeito.
155
00:15:14,753 --> 00:15:16,420
Então, deveríamos abrir um pouco de vinho.
156
00:15:16,421 --> 00:15:18,090
Acho que seria tolice não fazê-lo.
157
00:15:19,132 --> 00:15:22,261
Sim. Momento perfeito para isso.
158
00:15:24,096 --> 00:15:25,097
Vidro.
159
00:15:26,056 --> 00:15:28,725
Ah, porra.
Por que eles tornam isso tão difícil de abrir?
160
00:15:29,309 --> 00:15:30,310
O que...
161
00:16:04,845 --> 00:16:05,846
Ei.
162
00:16:20,944 --> 00:16:23,822
O que é toda essa merda sobre você não ser
quem eu penso que você é?
163
00:16:27,743 --> 00:16:31,038
Eu sou uma... uma versão diferente
do seu irmão.
164
00:16:34,291 --> 00:16:36,876
Merda, tipo, múltiplas personalidades?
165
00:16:36,877 --> 00:16:37,878
Não.
166
00:16:39,087 --> 00:16:41,840
Você não poderia hackear em Rhode Island
e ficou um pouco louco?
167
00:16:45,511 --> 00:16:47,846
Seu irmão ainda está na faculdade.
168
00:16:52,309 --> 00:16:53,768
Não, sério, ligue para ele.
169
00:16:53,769 --> 00:16:54,936
Foda-se.
170
00:16:54,937 --> 00:16:56,522
Não. Ligue para ele!
171
00:17:02,819 --> 00:17:03,862
Relaxar.
172
00:17:13,080 --> 00:17:15,456
Tudo bem, cara,
por que você está me obrigando a fazer essa merda?
173
00:17:15,457 --> 00:17:17,875
Continue ligando para ele, ok. Até que ele responda.
174
00:17:17,876 --> 00:17:20,420
- Saia, cara. Dê o fora.
- Fodendo o FaceTime dele.
175
00:17:35,435 --> 00:17:36,436
O quê?
176
00:17:37,229 --> 00:17:38,230
Estou com pessoas.
177
00:17:44,695 --> 00:17:47,321
Espere, espere. O que? Onde você está agora?
178
00:17:47,322 --> 00:17:48,490
Na escola, idiota.
179
00:18:01,461 --> 00:18:03,130
Tudo bem.
Como... Como você está fazendo essa merda?
180
00:18:07,384 --> 00:18:11,221
Conecte isso. Perdi meu carregador.
Está morto há meses.
181
00:18:20,856 --> 00:18:22,274
Então você está drogado?
182
00:18:23,150 --> 00:18:25,277
Sim, mas não da maneira que você quer dizer.
183
00:18:29,198 --> 00:18:30,324
O que isso faz?
184
00:18:34,077 --> 00:18:39,957
Há um número infinito
das realidades que nos rodeiam.
185
00:18:39,958 --> 00:18:41,668
Seu mundo é apenas um deles.
186
00:18:43,503 --> 00:18:46,339
E você pega isso e você pode ver -
187
00:18:46,340 --> 00:18:49,258
Tudo bem, cara. Isso é só porque
Eu desmontei sua bicicleta em busca de peças?
188
00:18:49,259 --> 00:18:50,594
Eu não estou brincando com você.
189
00:18:52,846 --> 00:18:53,847
Eu não sou.
190
00:18:54,973 --> 00:18:56,475
Olha, vá para o meu telefone.
191
00:18:57,559 --> 00:19:00,103
Abra. Veja minhas fotos.
192
00:19:20,624 --> 00:19:23,084
- Eu vou fazer isso.
- Não. Não. Não. Você está declarando--
193
00:19:23,085 --> 00:19:25,002
- Sim.
- Mas você não está--
194
00:19:25,003 --> 00:19:28,381
Sou um superdetetive
195
00:19:28,382 --> 00:19:30,174
- e estou fazendo isso.
- Ele não está.
196
00:19:30,175 --> 00:19:33,011
Estou fazendo... Sim, estou fazendo isso. Ok, então...
197
00:19:34,054 --> 00:19:35,972
- Senhorita Scarlet--
- Não.
198
00:19:35,973 --> 00:19:39,226
- No estudo, obviamente, com o...
- Não.
199
00:19:43,480 --> 00:19:44,481
Não!
200
00:19:45,190 --> 00:19:47,067
Por que não estou em nenhum desses?
201
00:19:48,652 --> 00:19:52,072
Quando você tinha quatro anos,
você fez um transplante de coração, certo?
202
00:19:55,367 --> 00:19:56,659
Sim.
203
00:19:56,660 --> 00:19:58,620
No meu mundo, você não conseguiu um.
204
00:20:01,331 --> 00:20:03,000
Você morreu quando eu tinha quatro anos.
205
00:20:05,586 --> 00:20:10,424
E toda a minha vida foi assim
Estou sentindo falta de uma parte de mim.
206
00:20:12,301 --> 00:20:13,509
Todos os anos no nosso aniversário,
207
00:20:13,510 --> 00:20:17,598
acendemos uma vela
e olhe uma foto sua.
208
00:20:19,558 --> 00:20:20,642
E...
209
00:20:21,560 --> 00:20:24,646
Eu não posso acreditar nisso
Estou olhando para você agora.
210
00:20:28,734 --> 00:20:29,901
Posso... Posso?
211
00:20:29,902 --> 00:20:31,612
Sim.
212
00:20:33,572 --> 00:20:34,865
Tudo bem.
213
00:20:37,826 --> 00:20:38,827
Tudo bem.
214
00:20:44,333 --> 00:20:47,711
Você é... Você é de outro mundo, cara?
215
00:20:48,378 --> 00:20:49,379
Sim.
216
00:20:50,964 --> 00:20:52,174
Como?
217
00:20:54,092 --> 00:20:58,804
Essa versão super merda do papai
construí esta caixa,
218
00:20:58,805 --> 00:21:04,478
e você pode tomar essa droga
e você pode se mover entre os mundos.
219
00:21:08,649 --> 00:21:09,650
Puta merda.
220
00:21:15,822 --> 00:21:17,658
Jantar em dez, ok?
221
00:21:25,374 --> 00:21:26,375
Podemos...
222
00:21:28,252 --> 00:21:29,586
Podemos desistir do jantar?
223
00:21:30,379 --> 00:21:31,380
Definitivamente não.
224
00:21:33,340 --> 00:21:35,591
Olha, eles não podem saber sobre...
225
00:21:35,592 --> 00:21:38,512
Sim, está tudo bem. Não, na maioria das vezes eles apenas
querem conversar um com o outro.
226
00:21:41,348 --> 00:21:43,016
Deus, isso é tão fodido, cara.
227
00:21:46,687 --> 00:21:48,437
Posso dizer que preciso ir embora, ou...
228
00:21:48,438 --> 00:21:50,440
Não. Eu adoro isso.
229
00:21:55,320 --> 00:21:56,321
Ei.
230
00:22:03,745 --> 00:22:05,038
Daniela.
231
00:22:13,463 --> 00:22:14,548
Você tem uma tatuagem?
232
00:22:15,257 --> 00:22:16,258
Tatuagem?
233
00:22:18,218 --> 00:22:19,428
Não.
234
00:22:32,816 --> 00:22:33,900
Eles fizeram isso?
235
00:22:33,901 --> 00:22:35,027
Esse?
236
00:22:37,237 --> 00:22:38,238
Sim.
237
00:22:39,364 --> 00:22:40,699
Isso não é nada.
238
00:22:44,286 --> 00:22:45,453
Quem são eles?
239
00:22:45,454 --> 00:22:46,662
Governo.
240
00:22:46,663 --> 00:22:48,790
Departamento de Defesa.
241
00:22:50,918 --> 00:22:57,633
Ouvi dizer que você escapou do nosso mundo
com outro Jasão.
242
00:22:58,842 --> 00:23:00,010
Desculpe.
243
00:23:01,803 --> 00:23:02,804
Desculpe?
244
00:23:03,305 --> 00:23:06,016
Quero dizer, não. O que você deveria fazer?
245
00:23:08,477 --> 00:23:10,521
Você não poderia sair com todos nós.
246
00:23:16,485 --> 00:23:17,528
Ei.
247
00:23:18,820 --> 00:23:20,072
Você viu Charlie?
248
00:23:21,114 --> 00:23:22,491
Não. Por quê?
249
00:23:23,242 --> 00:23:25,452
Ele entrou na caixa procurando por Max.
250
00:23:29,581 --> 00:23:31,208
Você sabe que está desaparecido?
251
00:23:34,336 --> 00:23:35,671
Junto com seu filho, Charlie.
252
00:23:36,755 --> 00:23:37,881
Onde você esteve?
253
00:23:45,931 --> 00:23:48,391
Você sabe, eu odeio fazer esse tipo de coisa.
254
00:23:48,392 --> 00:23:49,809
Realmente, eu quero.
255
00:23:49,810 --> 00:23:51,603
Mas preciso de informações e...
256
00:23:53,689 --> 00:23:56,483
bem, eu tenho essas... técnicas
257
00:23:57,150 --> 00:23:59,194
que incentivam as pessoas a me contarem coisas.
258
00:24:02,656 --> 00:24:03,907
Podemos até deixá-lo assistir.
259
00:24:05,200 --> 00:24:06,201
Não?
260
00:24:09,788 --> 00:24:14,167
Ou você pode me dizer de onde você é,
o que é o cubo, como funciona.
261
00:24:16,128 --> 00:24:17,129
Pense nisso.
262
00:24:23,260 --> 00:24:25,262
Eles mantiveram você aqui por muito tempo?
263
00:24:29,558 --> 00:24:31,101
Quase dois anos.
264
00:24:36,690 --> 00:24:43,030
Então, se eu contar a eles,
eles vão me deixar ir?
265
00:24:44,698 --> 00:24:45,699
Provavelmente não.
266
00:25:21,818 --> 00:25:23,320
Se os bebermos, funcionará?
267
00:25:27,407 --> 00:25:28,408
Sim.
268
00:26:50,032 --> 00:26:51,241
Ok, garota, vamos lá.
269
00:26:54,411 --> 00:26:56,455
Vamos. Merda.
270
00:26:57,039 --> 00:26:58,749
Ei. Ei, garota.
271
00:27:00,209 --> 00:27:01,210
Amanda?
272
00:27:03,962 --> 00:27:05,464
Vamos, Amanda, por favor, acorde.
273
00:27:07,925 --> 00:27:09,008
Por favor.
274
00:27:09,009 --> 00:27:10,093
Ryan?
275
00:27:16,058 --> 00:27:17,059
Ryan.
276
00:27:25,359 --> 00:27:30,614
A última vez que vi meu Ryan,
estávamos no Village Tap...
277
00:27:33,367 --> 00:27:35,159
comemorando sua vitória no--
278
00:27:35,160 --> 00:27:37,870
Pávia.
279
00:27:37,871 --> 00:27:39,039
J.
280
00:27:41,750 --> 00:27:42,918
Foda-se.
281
00:27:45,629 --> 00:27:48,673
- Ryan.
- Ei, amigo. Oi. Oi.
282
00:27:48,674 --> 00:27:49,716
Ryan.
283
00:27:50,801 --> 00:27:52,803
- Isso é...
- Sim, é.
284
00:28:36,221 --> 00:28:37,222
Você me conhece?
285
00:28:40,726 --> 00:28:42,227
A última vez que te vi,
286
00:28:43,562 --> 00:28:50,109
estávamos nos despedindo no alto
arranha-céu na futurista Chicago.
287
00:28:50,110 --> 00:28:51,486
Você se lembra?
288
00:28:54,072 --> 00:28:55,073
Você está seguro.
289
00:29:09,087 --> 00:29:10,088
Oi.
290
00:29:12,966 --> 00:29:13,967
Oi.
291
00:29:15,219 --> 00:29:16,345
Oi.
292
00:29:23,393 --> 00:29:24,394
Onde está Ryan?
293
00:29:26,021 --> 00:29:28,482
Ele dormiu no quarto de Charlie.
294
00:29:29,107 --> 00:29:30,108
Ele está bem.
295
00:29:31,276 --> 00:29:33,195
Charlie e Daniela estão aqui?
296
00:29:34,613 --> 00:29:36,990
Charlie está na faculdade.
297
00:29:38,158 --> 00:29:42,079
E... Sim. Daniela está... Ela está fora.
298
00:29:47,209 --> 00:29:48,502
Vamos. Deitar.
299
00:29:57,719 --> 00:29:59,471
Achei que nunca mais veria você.
300
00:30:05,519 --> 00:30:07,437
Sim, eu...
301
00:30:09,648 --> 00:30:12,067
Eu adorei lá. Eu fiz.
302
00:30:13,819 --> 00:30:15,153
Mas simplesmente não foi...
303
00:30:16,613 --> 00:30:17,614
Sua vida.
304
00:30:18,699 --> 00:30:19,700
Sim.
305
00:30:20,200 --> 00:30:21,201
Sim.
306
00:30:22,369 --> 00:30:23,370
E você?
307
00:30:26,039 --> 00:30:27,291
Bom. Sim.
308
00:30:28,584 --> 00:30:31,962
As coisas têm estado... boas.
309
00:30:44,474 --> 00:30:46,684
- Ei. Está tudo bem?
- Oi.
310
00:30:46,685 --> 00:30:49,562
Posso apenas... eu... Não. Não é.
Não é de todo. eu...
311
00:30:49,563 --> 00:30:50,397
Blaire?
312
00:30:53,233 --> 00:30:54,985
De jeito nenhum.
313
00:30:59,865 --> 00:31:01,074
- É você?
- Sim.
314
00:31:01,867 --> 00:31:02,868
Oi.
315
00:31:04,453 --> 00:31:06,954
- Oi. Oi.
- Oi.
316
00:31:06,955 --> 00:31:08,247
Graças a Deus.
317
00:31:08,248 --> 00:31:09,333
Você está vivo.
318
00:31:11,251 --> 00:31:12,252
Oi.
319
00:31:14,546 --> 00:31:16,506
Ah, Deus. Oi.
320
00:31:16,507 --> 00:31:18,132
Oh meu Deus.
321
00:31:18,133 --> 00:31:19,134
Ei.
322
00:31:21,303 --> 00:31:24,263
Então, ouvi falar de Ryan hoje.
323
00:31:24,264 --> 00:31:25,473
Oh sim?
324
00:31:25,474 --> 00:31:28,227
Sim. Ele conseguiu aquela bolsa de pesquisa.
325
00:31:31,480 --> 00:31:32,772
Esse foi um grande problema, certo?
326
00:31:32,773 --> 00:31:35,358
Yeah, yeah. É uma virada de jogo para ele.
327
00:31:35,359 --> 00:31:36,360
Bom para ele.
328
00:31:39,780 --> 00:31:41,322
- Cuscuz é bom.
- É?
329
00:31:41,323 --> 00:31:43,242
- Sim. Desculpe.
- Uh-huh.
330
00:31:44,701 --> 00:31:50,290
De qualquer forma, ele quer ter um pouco
confraternização no fim de semana no barco.
331
00:32:00,509 --> 00:32:01,510
OK.
332
00:32:49,975 --> 00:32:51,602
Há uma tempestade sobre o lago.
333
00:32:56,565 --> 00:32:58,066
Você gosta daquele outro mundo?
334
00:33:00,027 --> 00:33:01,028
Sim.
335
00:33:02,738 --> 00:33:04,448
É... é real.
336
00:33:06,325 --> 00:33:09,036
As pessoas realmente conversam umas com as outras.
337
00:33:15,000 --> 00:33:16,627
Eu acho que mamãe e papai
vão se divorciar.
338
00:33:19,046 --> 00:33:20,047
O que?
339
00:33:21,256 --> 00:33:22,799
Eles são obcecados um pelo outro.
340
00:33:25,219 --> 00:33:26,220
Sim.
341
00:33:27,721 --> 00:33:31,390
Papai tem sido... diferente.
342
00:33:31,391 --> 00:33:34,061
Você sabe, tentando descobrir a caixa.
343
00:33:34,728 --> 00:33:37,230
É, tipo,
tudo o que ele pensa mais.
344
00:33:37,231 --> 00:33:40,734
Da mamãe... eu nem sei
o que está acontecendo com ela.
345
00:33:42,903 --> 00:33:44,404
Foi por isso que você veio me encontrar?
346
00:33:51,745 --> 00:33:54,039
Não sei. Eu... eu tenho amigos...
347
00:33:57,543 --> 00:34:01,129
Mas me sinto muito sozinho.
348
00:34:15,143 --> 00:34:16,144
Você vai ficar bem?
349
00:34:18,605 --> 00:34:19,606
Sim.
350
00:34:21,358 --> 00:34:27,990
Eu conheci essa outra versão do papai em
outro mundo no meu caminho até aqui para encontrar você,
351
00:34:28,907 --> 00:34:29,991
e foi uma loucura.
352
00:34:29,992 --> 00:34:34,413
Mas ele tinha tipo, tipo,
fez as pazes com tudo.
353
00:34:36,331 --> 00:34:37,332
Ele sentiu nossa falta.
354
00:34:39,126 --> 00:34:40,419
Mas ele estava bem.
355
00:34:43,755 --> 00:34:50,304
E ele me fez prometer a ele
parar de olhar para trás, apenas para frente.
356
00:34:54,808 --> 00:34:56,226
Então, é isso que vou fazer.
357
00:35:05,110 --> 00:35:06,278
Que bom que você veio, cara.
358
00:35:09,114 --> 00:35:10,115
Sim.
359
00:35:12,284 --> 00:35:13,285
Eu também, Max.
360
00:35:15,287 --> 00:35:17,539
- Idiota.
- Ok, mano.
361
00:35:18,832 --> 00:35:20,667
Cale a boca, cara.
362
00:35:26,131 --> 00:35:28,258
Temos que dar o fora daqui.
Vai chover.
363
00:35:32,304 --> 00:35:35,224
Estou lhe dizendo de verdade, é enorme.
364
00:35:35,807 --> 00:35:37,391
Você pode dirigir um caminhão de transferência dentro dele.
365
00:35:37,392 --> 00:35:39,060
Por que Leighton está fazendo isso?
366
00:35:39,061 --> 00:35:41,062
Ele não consegue abandonar sua visão original.
367
00:35:41,063 --> 00:35:44,482
A melhor tecnologia,
ideias mais brilhantes, lembra?
368
00:35:44,483 --> 00:35:46,317
Sim. Eu posso ver isso totalmente.
369
00:35:46,318 --> 00:35:49,320
Além disso, ele está trabalhando com
outra versão de si mesmo,
370
00:35:49,321 --> 00:35:51,656
uma versão de você e de você.
371
00:35:51,657 --> 00:35:55,201
Espere... Qual Jason?
372
00:35:55,202 --> 00:35:57,245
- Aquele do nosso mundo.
- Jesus Cristo.
373
00:35:57,246 --> 00:35:59,288
Ele estava... Ele esteve aqui mais cedo.
374
00:35:59,289 --> 00:36:00,623
Ele mencionou alguma dessas coisas?
375
00:36:00,624 --> 00:36:02,833
Não. A Pirâmide funciona?
376
00:36:02,834 --> 00:36:06,796
Ele precisa de mais tecnologia de computação quântica,
que felizmente este mundo não tem,
377
00:36:06,797 --> 00:36:10,633
mas precisamos pará-lo
de usar a caixa novamente,
378
00:36:10,634 --> 00:36:12,134
então ele não pode ir e encontrar essas peças.
379
00:36:12,135 --> 00:36:14,846
E se nós, tipo,
apenas selar a caixa de alguma forma?
380
00:36:14,847 --> 00:36:16,264
Não, eu tentei. Não funciona.
381
00:36:16,265 --> 00:36:18,391
- Vamos falar de dinamite. Explodir.
- Não funcionaria.
382
00:36:18,392 --> 00:36:19,809
- Não. Também não funcionaria.
- Não?
383
00:36:19,810 --> 00:36:22,645
Porque se alguém se conecta a este mundo,
ele iria reaparecer.
384
00:36:22,646 --> 00:36:24,063
- Ela está certa.
- Então desmontamos.
385
00:36:24,064 --> 00:36:25,648
- Peça por peça. Apenas destrua.
- Tentei.
386
00:36:25,649 --> 00:36:27,149
Não, ele irá reaparecer.
387
00:36:27,150 --> 00:36:28,359
Enchemos uma piscina com ácido...
388
00:36:28,360 --> 00:36:31,779
Você... Você está lançando uma quantidade de ácido...
389
00:36:31,780 --> 00:36:33,072
Estou derretendo aquela vadia.
390
00:36:33,073 --> 00:36:35,659
Estou falando sozinho? Ele irá reaparecer.
391
00:36:37,202 --> 00:36:39,287
Pessoal, temos que matar Leighton?
392
00:36:39,288 --> 00:36:40,621
- Não.
- Ryan.
393
00:36:40,622 --> 00:36:42,832
Essa é uma ideia terrível.
O que? Eu não estou dizendo isso.
394
00:36:42,833 --> 00:36:45,252
Deus. Existem ideias ruins
em brainstorming. Desculpe.
395
00:36:46,920 --> 00:36:48,297
Não tenho mais ideias.
396
00:36:51,133 --> 00:36:52,134
Aguentar.
397
00:36:54,011 --> 00:36:55,137
Pode haver uma solução.
398
00:36:56,722 --> 00:37:00,726
Se eu pudesse voltar para a caixa original,
a caixa do nosso mundo,
399
00:37:02,519 --> 00:37:05,229
Eu poderia roubar um interruptor de desligamento
no código mestre
400
00:37:05,230 --> 00:37:06,981
que mantém a coerência quântica.
401
00:37:06,982 --> 00:37:10,067
Como faria isso, pegue a caixa
neste mundo offline? Quero dizer--
402
00:37:10,068 --> 00:37:12,445
Isso colocaria todas as caixas offline.
403
00:37:12,446 --> 00:37:13,989
Formate os qubits.
404
00:37:17,993 --> 00:37:19,703
Era para isso que ele estava olhando!
405
00:37:21,038 --> 00:37:22,372
Isso é o que eu...
406
00:37:23,832 --> 00:37:24,875
Eu estava perto.
407
00:37:25,459 --> 00:37:26,667
Blaire...
408
00:37:26,668 --> 00:37:30,254
Certo, preciso de uma caneta.
Tipo, velocidade da luz. Vou precisar de uma caneta.
409
00:37:30,255 --> 00:37:31,923
- Eu não sei...
- Bem aqui.
410
00:37:31,924 --> 00:37:33,257
Sim.
411
00:37:33,258 --> 00:37:34,342
Aqui.
412
00:37:34,343 --> 00:37:39,847
Certo, então todas as caixas,
eles estão quânticamente emaranhados
413
00:37:39,848 --> 00:37:44,268
e eles formam
um vasto circuito quântico, certo?
414
00:37:44,269 --> 00:37:47,563
Então, todas as caixas derivam energia da fonte
415
00:37:47,564 --> 00:37:50,359
e programação da caixa original,
a primeira caixa.
416
00:37:51,985 --> 00:37:53,487
É assim que eles ficam online.
417
00:37:54,530 --> 00:37:56,697
- É a caixa do seu mundo.
- Sim.
418
00:37:56,698 --> 00:37:59,785
E foi programado
para combater ativamente a decoerência.
419
00:38:01,203 --> 00:38:04,330
É isso que mantém todo o circuito vivo.
420
00:38:04,331 --> 00:38:06,917
Então, se matarmos esta caixa...
421
00:38:09,795 --> 00:38:11,797
então todas as crianças morrem.
422
00:38:16,510 --> 00:38:18,804
E então nada de viajar através dos mundos.
423
00:38:24,560 --> 00:38:28,564
Exceto como vamos fazer
fazer isso?
424
00:38:31,483 --> 00:38:32,568
Um pouco de tempo.
425
00:38:36,113 --> 00:38:38,198
E um maldito físico brilhante.
426
00:38:53,422 --> 00:38:55,674
Ei. Você está bem?
427
00:38:57,301 --> 00:38:59,261
Apenas limpando minha cabeça.
428
00:39:04,308 --> 00:39:05,434
Quando ela foi embora?
429
00:39:13,275 --> 00:39:15,527
Cerca de cinco semanas atrás.
430
00:39:19,489 --> 00:39:24,953
Eu só esperava que pudéssemos
voltar ao que éramos, você sabe.
431
00:39:26,580 --> 00:39:28,956
Eu acho que ela percebeu antes de mim
432
00:39:28,957 --> 00:39:32,169
que nunca iríamos
ser essas pessoas novamente.
433
00:39:34,254 --> 00:39:35,255
Então...
434
00:39:37,966 --> 00:39:38,967
Sim.
435
00:39:51,647 --> 00:39:54,816
Ryan te contou
o que está acontecendo em nosso mundo?
436
00:39:56,151 --> 00:39:58,237
- A praga. Sim.
- Sim.
437
00:39:59,947 --> 00:40:03,116
Blair acha que Leighton pode ter
acesso a uma cura.
438
00:40:04,535 --> 00:40:06,787
Vou tentar encontrá-lo pela manhã.
439
00:40:07,287 --> 00:40:08,497
Veja se ele vai ajudar.
440
00:40:09,540 --> 00:40:10,541
E se ele fizer isso?
441
00:40:11,708 --> 00:40:13,794
Ryan e eu levaremos a cura de volta.
442
00:40:18,006 --> 00:40:19,340
Você vai com Blair?
443
00:40:19,341 --> 00:40:23,135
Ela está trabalhando
construindo um dispositivo de hacking.
444
00:40:23,136 --> 00:40:25,347
E acho que vou ajudar.
445
00:40:26,014 --> 00:40:27,015
Você adivinha?
446
00:40:32,229 --> 00:40:36,066
Sim. Eu sei que a caixa tem que acabar.
447
00:40:39,111 --> 00:40:42,614
Mas é lindo pra caralho.
448
00:40:43,907 --> 00:40:46,243
É uma coisa perfeita.
449
00:40:47,911 --> 00:40:48,912
Quase.
450
00:40:51,206 --> 00:40:54,751
Você quer saber como é
para fazer algo assim.
451
00:40:58,130 --> 00:41:01,591
Meio difícil de perder
o motivo do papel de parede do louco
452
00:41:01,592 --> 00:41:03,510
você está acontecendo aí.
453
00:41:08,307 --> 00:41:10,100
É por isso que Jason 2 estava aqui?
454
00:41:11,393 --> 00:41:16,982
Ele, acredite ou não,
veio me perguntar como fazer escolhas melhores.
455
00:41:18,066 --> 00:41:19,067
Sim.
456
00:41:20,611 --> 00:41:21,612
Uau.
457
00:41:23,030 --> 00:41:28,076
Ouça, eu sei que meio que me perdi.
458
00:41:33,290 --> 00:41:35,334
Não podemos controlar nossos desejos,
459
00:41:36,418 --> 00:41:38,045
apenas o que fazemos a respeito deles.
460
00:41:40,422 --> 00:41:41,507
Você não é como ele.
461
00:41:43,842 --> 00:41:44,927
Você não está.
462
00:41:47,804 --> 00:41:48,972
Você encontrará o seu caminho.
463
00:41:50,474 --> 00:41:52,893
Eu nem sei mais o que isso significa.
464
00:41:54,269 --> 00:41:55,270
Nem eu.
465
00:42:02,819 --> 00:42:04,029
Mas continuamos procurando.
466
00:42:39,189 --> 00:42:41,608
Ei.
467
00:42:42,609 --> 00:42:44,862
Vocês já viram as últimas
na bomba de resfriamento?
468
00:42:46,029 --> 00:42:47,656
Acho que vamos precisar de um novo.
469
00:42:50,534 --> 00:42:51,535
Você está bem?
470
00:42:55,914 --> 00:42:58,417
Há outra versão de mim
morando na cidade.
471
00:43:00,002 --> 00:43:01,044
Um viajante de caixa.
472
00:43:04,506 --> 00:43:07,341
Oh meu Deus. Você sabia? Você sabia?
473
00:43:07,342 --> 00:43:08,343
Você o conheceu?
474
00:43:13,056 --> 00:43:14,725
Há algo que você quer me dizer?
475
00:43:16,101 --> 00:43:19,605
Eca. Escute, eu sei disso
você fez muito bem.
476
00:43:20,397 --> 00:43:23,691
Mas abrimos a caixa de Schrödinger.
477
00:43:23,692 --> 00:43:29,531
As consequências, Leighton,
são infinitos, imprevisíveis, graves.
478
00:43:31,658 --> 00:43:33,035
Você quer matar essa coisa?
479
00:43:35,454 --> 00:43:36,746
Não sei.
480
00:43:36,747 --> 00:43:39,832
Só acho que precisamos conversar mais.
481
00:43:39,833 --> 00:43:42,669
A gente só precisa ter certeza, sabe?
482
00:43:47,341 --> 00:43:49,300
Bem, eu tenho que sair
para obter algumas das peças que precisamos.
483
00:43:49,301 --> 00:43:50,551
Quais?
484
00:43:50,552 --> 00:43:53,095
A matriz supercondutora
de qubits topológicos.
485
00:43:53,096 --> 00:43:54,556
De onde?
486
00:43:55,265 --> 00:43:57,308
O hangar Velocity
Blair estava vivendo fora.
487
00:43:57,309 --> 00:43:58,769
Vespas assassinas.
488
00:44:01,188 --> 00:44:03,732
Continuaremos conversando, certo?
Nada está decidido.
489
00:48:03,639 --> 00:48:06,474
Ok, ouça, eu sei que já faz um tempo
mas você se lembra do sonho original,
490
00:48:06,475 --> 00:48:07,309
certo?
491
00:48:10,312 --> 00:48:13,398
Eu tive muito tempo para pensar
sua visão quando eu estava preso dentro dela.
492
00:48:41,301 --> 00:48:43,469
Eles estão preocupados
sobre mudanças climáticas drásticas?
493
00:48:43,470 --> 00:48:46,639
Sim, mas por enquanto o foco deles é a comida.
494
00:48:46,640 --> 00:48:49,768
As operações de cultivo UV estão sendo configuradas,
mas não é suficiente.
495
00:48:51,770 --> 00:48:54,106
Eles estão projetando
milhões de mortes em todo o mundo este ano.
496
00:48:56,233 --> 00:48:57,234
Milhões.
497
00:48:57,818 --> 00:48:59,694
Eles precisam agir logo.
498
00:48:59,695 --> 00:49:02,114
E o mundo
onde eles tiveram várias explosões nucleares?
499
00:49:04,324 --> 00:49:05,450
Isso mesmo.
500
00:49:06,368 --> 00:49:08,787
Eles conseguiram
para resolver seu problema de abastecimento de alimentos.
501
00:49:10,122 --> 00:49:12,916
Sim, não foi algo a ver com
cereais tolerantes à sombra?
502
00:49:23,552 --> 00:49:26,180
Puxe o mapa do mundo,
Vou ver o Leighton deles.
503
00:49:52,456 --> 00:49:54,041
Tudo o que fiz, tive que fazer.
504
00:49:58,795 --> 00:50:00,297
Eu sei que cometi erros, mas...
505
00:50:03,050 --> 00:50:04,218
Eu nunca quis machucar ninguém.
506
00:50:04,843 --> 00:50:06,220
Parar!
507
00:50:12,017 --> 00:50:13,018
Parar.
508
00:50:29,618 --> 00:50:30,619
Tudo bem.
509
00:50:46,969 --> 00:50:48,177
Bem?
510
00:50:48,178 --> 00:50:49,179
Sim,
511
00:50:50,764 --> 00:50:53,433
Eu vou te contar tudo que você quer saber.
512
00:50:57,646 --> 00:50:58,771
Se você me deixar ir.
513
00:50:58,772 --> 00:51:00,773
Bem, essa é uma proposta intrigante.
514
00:51:00,774 --> 00:51:03,693
Vou contra-atacar e que tal
você me conta tudo que eu quero saber
515
00:51:03,694 --> 00:51:05,654
enquanto você está parado aí
e eu estou aqui.
516
00:51:10,284 --> 00:51:14,288
Ao contrário dele,
Não tenho nada para proteger aqui.
517
00:51:15,539 --> 00:51:17,249
Eu vou te dar o que você quer,
518
00:51:17,749 --> 00:51:20,252
mas não se você não me deixar encontrar meu filho.
519
00:51:21,587 --> 00:51:26,049
Porque então, bem, nada importa.
520
00:51:28,385 --> 00:51:31,929
Você pode me dar uma surra
o dia todo e você não receberá nada.
521
00:51:31,930 --> 00:51:34,516
E eu estou falando sério.
522
00:51:39,438 --> 00:51:43,692
Se você me trouxer minha bolsa,
Vou mostrar como essa coisa funciona.
523
00:51:45,402 --> 00:51:48,113
Mas até então, estamos apenas perdendo tempo,
então a decisão é sua.
524
00:51:54,369 --> 00:51:55,454
Eu farei esse acordo.
525
00:51:57,956 --> 00:51:58,957
Ele vem também.
526
00:52:00,792 --> 00:52:01,793
Eu preciso dele.
527
00:52:10,928 --> 00:52:12,846
Se ele tentar correr,
528
00:52:13,555 --> 00:52:14,556
atirar nela.
529
00:52:22,689 --> 00:52:26,151
Então, você esteve dentro da caixa?
530
00:52:26,693 --> 00:52:27,694
Sim.
531
00:52:28,278 --> 00:52:30,738
- Com a porta fechada?
- Sim.
532
00:52:30,739 --> 00:52:32,866
Ele se pergunta por que nada acontece.
533
00:52:36,161 --> 00:52:37,286
Porque você precisa disso.
534
00:52:37,287 --> 00:52:39,498
- Que diabos é isso?
- É uma chave.
535
00:52:40,040 --> 00:52:43,168
Cabe em um buraco de fechadura atrás de um painel interno.
536
00:52:43,877 --> 00:52:46,838
Sim, não conseguimos
para remover qualquer um dos painéis.
537
00:52:46,839 --> 00:52:47,922
Para que você precisa de uma chave?
538
00:52:47,923 --> 00:52:51,051
Porque a caixa é um portal.
539
00:52:55,556 --> 00:52:56,640
Para onde?
540
00:52:58,308 --> 00:52:59,309
Outros mundos.
541
00:53:01,562 --> 00:53:02,563
Preparar?
542
00:53:10,946 --> 00:53:13,614
Então, teremos que fechar isso
para que funcione.
543
00:53:13,615 --> 00:53:14,740
Sim, espere um segundo.
544
00:53:14,741 --> 00:53:17,953
Espere, você poderia...
você poderia fazer com mais luz.
545
00:53:19,997 --> 00:53:21,373
Sim, pegue uma lanterna.
546
00:53:27,087 --> 00:53:28,297
Mostre-me o buraco da fechadura.
547
00:53:29,464 --> 00:53:30,465
Está no canto.
548
00:53:31,800 --> 00:53:32,885
Onde?
549
00:53:33,719 --> 00:53:36,138
- Porra!
- Não, não! Não deixe--
550
00:53:47,691 --> 00:53:48,692
Filho da puta.
551
00:53:54,114 --> 00:53:55,157
O que estou vendo?
552
00:53:56,742 --> 00:53:59,328
Você está vendo portas para mundos diferentes.
553
00:54:02,998 --> 00:54:04,082
Você me esfaqueou.
554
00:54:06,126 --> 00:54:07,127
É uma droga.
555
00:54:09,338 --> 00:54:11,548
É o que permite que você veja tudo isso.
556
00:54:22,059 --> 00:54:24,436
Dois anos e você nunca
disse uma coisa sobre isso.
557
00:54:27,523 --> 00:54:29,650
Você é meio idiota, sabia disso?
558
00:54:34,154 --> 00:54:35,155
Tudo bem.
559
00:54:38,075 --> 00:54:39,076
Tudo bem.
560
00:54:42,496 --> 00:54:43,622
Como funciona?
561
00:54:44,665 --> 00:54:45,666
Você tem que--
562
00:54:48,710 --> 00:54:50,837
Temos que limpar nossas mentes.
563
00:54:53,215 --> 00:54:54,883
E então abro uma porta.
564
00:55:13,694 --> 00:55:14,695
Espere.
565
00:55:19,032 --> 00:55:20,075
Abro a porta.
566
00:55:28,834 --> 00:55:29,835
OK.
567
00:56:18,258 --> 00:56:20,177
Estou recebendo uma porra de uma promoção.
568
00:56:38,862 --> 00:56:40,446
Para todos vocês, filhos da puta, que eu amo.
569
00:56:40,447 --> 00:56:41,782
Saúde!
570
00:56:50,082 --> 00:56:51,083
- Ei, cara!
- Ei.
571
00:56:51,917 --> 00:56:53,043
Fodidamente louco.
572
00:56:53,544 --> 00:56:57,172
Ele vai limpar
cada lágrima de seus olhos.
573
00:56:58,382 --> 00:57:03,679
Não haverá mais morte
ou luto, choro ou lágrimas.
574
00:57:04,388 --> 00:57:08,016
A velha ordem das coisas já passou.
575
00:57:08,767 --> 00:57:12,688
- Então, é verdade? Sim.
- Então, será tão verdade.
576
00:57:33,417 --> 00:57:36,128
Envenenei meu primeiro marido!
577
00:57:42,551 --> 00:57:43,677
Vinte segundos!
578
00:57:47,014 --> 00:57:49,141
Quinze segundos!
579
00:57:50,058 --> 00:57:51,059
Até o quê?
580
00:57:51,602 --> 00:57:52,436
Até o quê?
581
00:57:53,145 --> 00:57:57,565
Nove! Oito! Sete! Seis!
582
00:57:57,566 --> 00:58:03,071
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!